SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub
Subbers: Alina, Katherine, Sophia
Penerjemah YESUNGGYU
DILARANG KERAS MENG-HARDSUB SUBTITEL INI JIKA UNTUK UPLOAD
Eagles And Youngster
Episode 03
Xing Yuanye.
Yang Ye yang memintamu ke sini?
Aku telah memikirkan apa yang kau katakan tadi
Lalu?
Jika seseorang berencana meracuni Profesor Lu.
Maka mungkin aku tahu siapa yang melakukannya.
Siapa?
Yang Ye.
Yang Ye?
Kenapa begitu? Jelaskan.
Masuklah.
Kapten.
Ketika aku memilah materi barusan.
Aku menemukan ada yang aneh.
Apa itu?
Aku memilahnya berdasarkan nomor serinya.
Tapi kemudian menyadari...
Berkas-berkas ini semuanya berasal dari satu orang peneliti.
Ayahmu, Yang Moshu.
Aku mengerti.
Kembalilah ke pekerjaanmu.
Kenapa Lu Guohua hanya mengambil materi yang di catat ayahku?
Apa yang coba dia lakukan?
Awalnya Profesor Lu tidak bermaksud untuk kembali ke Beijing
Benar, aku juga dengar begitu.
Masih ada setengah bulan tersisa sebelum eksplorasi berakhir.
Kau tahu alasannya?
Ada hubungannya dengan Yang Ye?
Sekitar seminggu yang lalu
Profesor Lu meminta aku dan Yang Ye menemui dia.
Dan dia memberitahu kami temuan terbarunya.
Di lihat dari lapisan batuan dan
lingkungan geologi Desa Elang
Hampir tidak mungkin menemukan tambang emas.
Jadi dia menyarankan tim geologi seharusnya menyerah.
Lalu?
Yang Ye sangat tidak setuju.
Dan bertengkar sengit dengan profesor Lu.
Sejak kejadian yang terjadi 10 tahun yang lalu, dia tidak pernah lagi baik pada Tuan Lu.
Kali ini berbeda.
Dulu, Yang Moshan baru saja meninggal di Gunung Qianbai.
Jadi wajar saja
Aku merasa...
Dari pada melakukan tugas eksplorasi, dia lebih suka membuktikan kalau Yang Moshu benar.
Maksudmu
Yang Ye mencoba menggunakan kekuasannya untuk kepentingan pribadi?
Bukankah dia selalu berpikir
Profesor Lu berbohong tentang laporan kecelakaan ayahnya?
Itu tidak mungkin.
Ayahku juga ada di sana.
Dia melihat laporan Tuan Lu. Tapi tidak menemukan ada yang salah.
Yang Ye hanya memiliki pemikiran acak.
Itu benar.
Profesor Lu selalu bersabar terhadap dia,
tapi kali ini benar-benar marah.
Sebelum profesor Lu pergi,
mereka juga bertengkar sengit.
Bahkan kepala desa datang untuk melerai mereka.
Jadi, Yang Ye punya alasan untuk meracuni profesor Lu.
Sudah selesai, Kak?
Bantu aku.
Benar-benar menakjubkan. Sekarang dia jadi panas.
Dia telah dibekukan sepanjang malam. Jadi dingin dan keras.
Jika kita bilang kita baru saja membunuhnya,
nenek dan pemburu lainnya tidak akan percaya.
Kak.
Tidak di sangka kau secerdas ini.
Kau ingat apa yang aku katakan padamu?
Ingat.
Tidak boleh salah bicara satu katapun. Jangan sampai nenek mencurigainya.
Kenapa mereka berdua belum kembali?
Kalian akhirnya kembali.
Baoqing, kebetulan sekali.
Kalian akhirnya kembali.
Aku sampai mati kedinginan.
Kau sedang menunggu kami?
Kenapa kau membawa pulang itu?
Kau juga tahu tentang serigala ini?
Tentu saja, itu...
Kau...apa yang ingin kau katakan?
Ada hal lain yang harus aku lakukan.
Ini masalahnya.
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Ketika dulu kau bersama Tuan Lu di tim geologi,
apa kau akrab dengan mereka?
Kenapa kau ingin tahu hal ini?
Jawab aku dulu.
Kami pernah bertemu beberapa kali.
Bagaimana hubungan antara Yang Ye dan Xing Yuanye?
Apa yang kau lakukan?
Mencari sesuatu.
Bagaimana pendapatmu mengenai kejadian yang menimpa profesor Lu?
Gao dan Ding sudah memeriksanya, tapi tidak menemukan sumber racun yang mencurigakan.
Jika dia benar-benar diracuni saat dalam tim, kita seharusnya terkena racun lebih dulu dari dia.
Tapi karena profesor Lu diracuni, itu berarti tim kita mungkin dalam bahaya.
Apa maksudmu?
Kapten Yang.
Jangan lagi menganggap ringan.
Tetap pertanyaan yang sama.
Kapan kita bisa kembali?
Kau harus memberiku jawaban pasti.
Kembali?
Apa eksplorasi ini telah berakhir?
Ini sudah lama sekali.
Kau membuang-buang sumber daya manusia dan material.
Ini pelanggaran serius pada peraturan biro kita
Jika kau tetap keras kepala,
maka aku hanya bisa meminta nasihat pada pemimpin.
Lakukan sesukamu.
Aku ingatkan kau.
Jika kau tidak punya bukti yang akurat,
maka melanggar peraturan jika meminta instruksi dengan melangkahi aku.
Kapten. Wakil kapten.
Aku mencari kalian berdua.
Untunglah kalian berdua ada di sini.
Kepala desa datang lagi untuk mengundang kalian.
Katanya sangat jarang bisa bertemu orang dari Beijing di sini.
Dia meminta kita untuk bergabung...
di acara kompetisi pemburu muda.
Kemudian menilai hasil kerja mereka.
Apa yang bisa kita nilai?
Kita tidak bagus dalam hal itu, kan?
Kapan kompetisinya di mulai?
Sekarang.
Kepala desa menunggu di halaman.
Bagaimana kalau kita pergi ke sana?
Ayo.
KIta pergi melihatnya.
Kapten Yang masih muda.
Mungkin sedikit tumpul.
Tapi dia benar-benar orang yang cakap.
Jangan mempermasalahkan hal itu dengan dia.
Aku mengerti.
Jadi Xing hanya ingin menggunakan aku.
Tunggu. Tunggu.
Aku belum selesai.
Mari kita lupakan Xing.
Tapi pasti ada sesuatu yang salah dengan Yang Ye.
Seriuslah, Baoqing?
Dia kapten.
Mana mungkin dia melakukan itu?
Aku tidak akan mencurigai dia tanpa bukti.
Ini ada alasannya.
Apa itu?
Hal ini terjadi 10 tahun yang lalu.
Tuan Lu.
Ayahku.
Dan ayah Yang Ye.
Mereka bertugas di Gunung Qianbai.
Tapi mobil mereka terbalik.
Dan ayah Yang Ye meninggal dalam kecelakaan mobil itu.
Lalu Tuan Lu mengatakan dalam laporannya
Bahwa ayah Yang Ye bersikeras pergi meneliti pada hari badai salju.
Itu yang menyebabkan terjadinya kecelakaan.
Yang Ye beranggapan Tuan Lu berbohong.
Dan menghancurkan reputasi ayahnya.
Jadi dia membencinya sampai sekarang.
Jika begitu, ini benar-benar mungkin.
Omong kosong. Kita harus punya bukti.
Aku sedang menyelidikinya.
Sekarang katakan padaku situasi Yang Ye akhir-akhir ini.
Sudah di mulai.
Er Bizi, ayo pergi.
Kalian mau pergi ke mana?
Pergi bergabung dengan kompetisi pemburu.
Kepala desa juga mengundang tim geologi.
Yang Ye seharusnya juga ada di sana. Kau bisa bertanya sendiri pada dia.
Kompetisi pemburu.
Tim geologi juga ada di sana.
Maka mungkin ini kesempatanku.
Tuan, lihat.
Semua pesaing telah tiba.
Kita bisa pergi sekarang.
Ayo.
Tuan-tuan.
Kalian bisa datang untuk menilai hasil pekerjaan mereka.
Terima kasih banyak.
Aku juga bisa pamer pada yang lain.
Kau menyanjung kami, kepala desa.
Sepertinya kompetisi pemburu ini sangat meriah.
Apa ini di adakan setiap tahun?
Ini acara besar di Desa Elang.
Di mana anak-anak muda berburu mangsa terbaik sendirian, maka pemenang akan menjadi pemburu terbaik.
Hanya itu saja. Terima kasih.
Ada apa, Kapten Yang?
Pintu ruang material tidak terkunci.
Aku akan menguncinya.
Kapten.
Tidak apa-apa, kompetisinya akan di mulai.
Tidak. Banyak hal telah terjadi.
Aku bisa pergi menguncinya.
Tidak perlu, kalian duluan saja. Aku bisa pergi sendiri.
Dia seenaknya mengatur sendiri.
Tunggu dia di sini.
Penerjemah YESUNGGYU
Kepala Desa.
Apa kompetisi pemburu ini menarik?
Banyak pesertanya?
Benar. Mereka semua para anak muda di sini.
Aku...aku belum pernah melihat ini sebelumnya.
Kau akan tahu nanti, sangat meriah.
Kapten.
Ada apa?
Bukankah aku menyuruh kalian untuk pergi lebih dulu?
Kau pemimpinnya.
Siapa yang berani pergi lebih dulu.
Orang sial, aku tahu begitu bertemu Yang Ye
Tidak ada hal baik yang akan terjadi.
Itu kau!
Hebat.
Rubah.
Itu seharusnya jadi yang terbesar hari ini.
Tampaknya Er Gouzi yang akan jadi pemenangnya.
Tapi Er Bizi belum datang.
Jangan terburu-buru.
Jangan lupa dia adalah pemenang 3 tahun berturut-turut.
Pemburu nomor satu di Desa Elang.
Er Bizi datang.
Bizi.
Serigala.
Bizi memburu seekor serigala!
Bizi.
Er Bizi.
Hebat, Bizi!
Bizi.
Hebat, Bizi.
Benar-benar sangat meriah di sini.
Kepala desa, mereka yang di atas panggung semuanya pemburu?
Benar. Benar.
Ayo. Duduk saja di sini.
Duduklah di sini.
Baik. Baik.
Serigala.
Hebat
Berhenti!
Sekarang mari kita sambut
Nyonya Shunde yang akan mengevaluasi mangsa untuk kita.
Kemudian memilih pemburu terbaik tahun ini.
Mari kita sambut
Hebat!
Apa posisi nyonya itu di desa ini?
Kenapa aku merasa semua orang takut pada dia?
Bukan takut. Tapi hormat.
Madam Shunde sangat dihormati di sini.
Dia tahu keterampilan medis.
Semua orang yang sakit, mulai dari demam yang mudah disembuhkan
hingga melahirkan bayi, semua akan meminta bantuan dia.
Dia juga menari untuk mendapatkan berkah bagi kami.
Dia sejenis "penyihir"?
Apa yang kau bicarakan?
Ini adat istiadat rakyat.
Permisi.
Permisi. Maaf.
Di mana dia?
Panggilan alam.
Apa kau yang membunuh serigalanya?
Kenapa kau menyeretku keluar?
Apa yang membawamu ke sini?
Tunggu. Apa yang kau lakukan?
Bagaimana?
Apa?
Kau lupa apa yang aku katakan padamu?
Maksudmu "menuntut Yang Ye karena meracuni profesor Lu"?
Pelankan suaramu.
Aku akan memikirkannya.
Lalu apa?
Tidak ada waktu lagi!
Aku bilang aku akan memikirkannya!
Sekali lagi.
Apa kau yang membunuh serigalanya?
Benarkah?
Benar.
Sendirian?
Ingat.
Mulai sekarang,
Kau pahlawan yang membunuh serigala ini.
Kenapa ada dua jenis luka pada serigalanya?
Yang satu luka panah, dua luka lainnya karena belati?
Bagaimana kau membuatnya?
Nenek akan bertanya
kenapa ada dua jenis luka pada serigala.
Dengar.
Semua yang aku katakan sekarang.
Kau harus mengingatnya.
Kau berada di hutan sendirian.
Dan bertemu serigala yang telah diusir dari kelompoknya.
Dia sudah lama kelaparan.
Jadi dia menyerangmu.
Panah pertama.
Kau mengenai matanya.
Kemudian kau ingin membawa dia.
Tapi serigala itu sangat licik.
Dia pura-pura mati.
Ketika kau mendekat, dia tiba-tiba menerkammu.
Ayo. Er Bizi.
Untunglah kau bereaksi dengan cepat.
Dan menarik belatimu.
Luka di perut tidak mematikan.
Tapi luka panah di matanya mematikan.
Serigalanya akan mati.
Luka kedua dari belati. Adalah untuk menghilangkan rasa sakit dia.
Karena nenek pernah mengatakan
kita harus menghormati setiap mangsa.
Bagus.
Poin yang bagus.
Bagus.
Bagus
Dia berbohong.
Dia tidak membunuh serigala itu.
Apa yang kau katakan?
Tapi kenapa?
Dia benar-benar layak mendapatkannya.
Wanita tidak boleh berburu.
Itu peraturannya dari dulu.
Ingin mendapatkan keuntungan?
Menganiaya seorang gadis.
Kalau begitu,
pemburu terbaik dari desa kita adalah dia.
Masih Er Bizi.
Bagus.
Hebat.
Aku pikir dia baik.
Tidak menyangka dia lelaki seperti itu.
Aku tidak tahan.
Ayo. Berikan hadiahnya.
Tunggu.
Ada sesuatu yang mau aku katakan.
Kau siapa?
Sepertinya tidak akrab.
Siapa dia?
Baoqing.
Orang yang membunuh serigala itu bukan dia.
Tidak mungkin.
Bukan dia?
Anak muda.
Kau harus bertanggung jawab atas kata-katamu.
Kau bilang Er Bizi bukan orang yang membunuh serigala itu.
Lalu siapa?
Orang yang membunuh serigala itu adalah aku.
Apa yang dia lakukan?
Apa dia gila?
Kau harus menunjukkan buktinya.
Tentu saja.
Hanya aku sendirian,
aku tidak akan bisa membunuh serigala itu.
Maksudmu ada seseorang yang membantumu?
Benar.
Dia memanah mata serigala itu.
Dan aku...
Menggunakan belati untuk melukainya.
Jadi itu berarti, orang itu yang membunuh serigalanya.
Kebetulan sekali.
Dia juga salah satu penduduk Desa Elang kalian.
Itu tidak mungkin.
Siapa itu. Beritahu kami.
Siapa?
Caigua.
Caigua?
Ini...
Diam!
Apa yang kau lakukan?
Jangan khawatir. Ada aku.
Aku akan melindungimu.
Cukup. Sekarang pergi dari sini.
Aku tidak menyukaimu. Itu benar.
Tapi aku tidak akan diam orang lain menganiaya seorang gadis.
Kalian.
Dia benar pahlawan yang membunuh serigala itu.
Apa kau tidak waras?
Jangan mengacaukan segalanya di sini.
Sekarang pergi dari sini!
Tunggu.
Anak muda.
Kau mengatakan yang sebenarnya?
Benar.
Ada buktinya?
Belati ini.
Kau bisa memeriksa luka pada serigala itu. Untuk melihat apakah lukanya sama.
Er Bizi.
Ada yang ingin kau katakan?
Dia pemenang dalam tiga tahun terakhir.
Bubar.
Bubar. Bubar.
Ayo pergi. Ayo pergi.
Bubar. Ayo pergi.
Bubar.
Bubar. Ayo pergi.
Er Wazi, turun.
Mereka menipu kita.
Kapten. Ini...
Bagaimana bisa mereka melakukan itu!
Ini benar-benar...
Kau gila!?
Kau berjalan dalam diam.
Kau sangat gugup.
Merasa bersalah dalam hati nurani?
Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan.
Berhenti pura-pura.
Kau menyelinap ke kamarku.
Kau ingin aku menangkapmu dengan hasil curian.
Dan mengirimmu ke kantor polisi?
Menyerah?
Aku punya pertanyaan.
Bagaimana kau tahu itu aku?
Aku menaruh potongan kayu di pintu.
Ketika aku masuk
Kutemukan potongan kayu itu ada di tanah.
Maka aku tahu seseorang masuk ke dalam.
Lalu kenapa kau yakin itu aku?
Mungkin orang lain.
Tidak.
Hanya kau.
Kenapa?
Karena aku melihatmu.
Hebat. Bagus.
Licik dan tajam.
Terima kasih.
Karena kau melihatku,
kenapa tidak membongkarku?
Ada banyak orang yang sedang menungguku.
Aku tidak mau memperbesar masalah ini.
Apa lagi,
kau agak berguna untukku.
Apa maksudmu?
Bukankah aku memberitahumu
Jika aku menemukan kau bertindak sendiri
Aku akan memanggil polisi.
Hei, manusia tidak berperasaan. Kau sangat aneh!
Kenapa kau memasang perangkap di kamarmu? Apa yang kau takutkan?
Atau...
Kau merasa bersalah dalam hati nurani?
Ikuti aku.
Kita mau ke mana?
Bukankah kau ingin tahu jawabannya?
Aku akan memberitahumu.
Kenapa?
Kau takut aku akan membunuhmu?
Takut? Kau bercanda.
Kau bukan tandinganku.
Penerjemah YESUNGGYU
Yang benar berlututnya.
Beritahu mereka.
Lelucon apa yang kau buat hari ini.
Nenek.
Semua salahku.
Jangan menghukum kakak.
Kau tidak sehebat itu.
Sudah berapa kali kau melakukannya?
Tahun lalu. Dan tahun sebelumnya.
Kau mendapatkan gelar "pemburu terbaik" dengan cara ini?
Kenapa kau selalu mengecewakanku?
Nenek, jangan marahi dia.
Aku yang memaksa dia melakukan itu.
Tidak.
Keluarlah dulu.
Lanjutkan.
Menjadikan Er Bizi jadi pemburu terbaik di padang salju ini.
Adalah harapan terakhir orangtuaku.
Jadi kau membantu dia menipu orang lain.
Asalkan dia menang lagi tahun ini,
dia pasti akan jadi pemburu nomor satu.
Tapi ini kilau yang kau buat untuk dia.
Betulkan?
Aku lupa.
Aku telah menyingkirkan
panah dan senapan yang kau sembunyikan di kabin kayu.
Dan kuda-kuda di luar telah di kurung.
Jangan pergi berburu lagi.
Kenapa, nenek?!
Peraturan tidak boleh dilanggar.
Wanita tidak boleh berburu.
Tidak boleh melanggar peraturan!
Aku telah mengatur untuk mengirimmu ke pabrik pemintalan.
Beberapa hari lagi, seseorang dari kota akan datang untuk menjemputmu ke sini.
Tinggal saja di rumah beberapa hari ini.
Jangan kemana-mana.
Nenek.
Aku tidak mau pergi ke sana.
Nenek!
Apa yang ingin kau lakukan?
Lihatlah.
Berkas-berkas yang hilang ini adalah catatan ayahku 10 tahun yang lalu.
Sebelum kecelakaan itu.
Jadi menurutmu
kematian ayahmu ada hubungannya dengan Tuan Lu?
Tidak sejauh itu.
Tapi Lu Guohua pasti telah berbohong saat itu.
Terserah padamu.
Sebenarnya, tentang tas geologi Lu Guohua.
Aku menemukannya semalam.
Kau sudah mengetahuinya?
Tapi pura-pura bodoh pagi ini.
Saat itu, aku benar-benar tidak tahu itu tas dia.
Sampai kau memberitahuku.
Tunggu.
Lalu kenapa kau tidak memberikannya pada tim?
Sekarang aku tidak percaya siapapun.
Apa maksudmu?
Aku punya pertanyaan.
Apa kau pernah melihat buku catatan Lu Guohua?
Buku catatan apa?
Dengan sampul merah kecoklatan.
Dan seharusnya ada beberapa materi tentang kerajaan emas di dalamnya.
Tidak.
Tunggu.
Kenapa kau menginginkan buku catatan dia?
Kau benar-benar berpikir aku mencurigai dia hanya karena ingin membalaskan dendam ayahku?
Atau apa?
Kita kesampingkan masalah dia mencuri materi.
Hanya masalah buku catatan itu saja
bisa jadi alasan bagiku untuk mencurigai dia.
Jelaskan.
Hari-hari sebelum Lu Guohua pergi dari sini,
dia dan Xing Yuanye sedang melakukan penelitian.
Tapi Xing tidak sengaja menjatuhkan materi itu.
Profesor Lu.
Di mana laporan yang kuberikan kemarin?
Disana. Kau bisa menemukannya.
Hati-hati.
Totem kerajaan emas?
Profesor Lu.
Kau juga berpikir kita harus mulai menyelidiki kerajaan emas, kan?
Hanya penelitian rutin.
Kenapa kau masih di sini?
Kembali ke pekerjaanmu.
Kemudian Xing Yuanye memberitahuku.
Aku merasa itu aneh.
Ditambah lagi Lu Guohua banyak melakukan tindakan aneh.
Intuisi mendorongku untuk memeriksa apa yang tercatat dalam buku catatan itu.
Yang Ye.
Apa yang kau lakukan?
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Hanya angka-angka?
Benar.
Kau ingat semuanya setelah melihat-lihat?
Kita tidak memiliki struktur otak yang sama.
Lalu apa?
Mungkin Tuan Lu hanya ingin mulai menyelidiki kerajaan emas
untuk mencari urat emas.
Tidak.
Meskipun aku tidak melihatnya dengan jelas,
materi yang dicatat dalam buku catatan sangat jelas.
Jelas dia telah banyak melakukan penelitian.
Dan Lu Guohua terlihat sangat gugup saat itu.
Itu artinya dia menyembunyikan sesuatu dari kami.
Atau itu mungkin saja beberapa temuan hebat tentang urat emas.
Atau kau hanyalah terlalu berlebihan?
Jika Tuan Lu memiliki beberapa temuan,
dia akan melaporkannya pada tim geologi.
Kau yakin kau benar-benar mengenal dia?
Kau memberitahuku banyak hal.
Hanya ingin mengatakan padaku Tuan Lu mencurigakan, benarkan?
Maaf, aku harus pergi.
Zhang Baoqing.
Aku bisa memberitahumu semua data keberadaan Lu Guohua.
Dan membantumu menemukan sumber racun.
Tapi
Kau harus membantuku.
Aku tidak menemukan buku catatan Lu Guohua dalam tas dia.
Setelah kau pergi
Aku mencarinya di lab dan ruang material,
tapi tidak menemukan apapun.
Tapi jelas ada tanda-tanda penggeledahan di dua ruangan itu.
Jadi aku menduga ada seseorang, sama seperti aku
Ingin mendapatkan buku catatan itu.
Yang paling penting,
biasanya pintu kedua ruangan itu terkunci.
Hanya anggota tim yang memiliki kuncinya.
Kau curiga ada mata-mata?
Hanya tebakanku.
Sore ini, semua anggota tim kami
berada di kompetisi pemburu.
Jika sesuatu terjadi lagi
Itu berarti kami tidak hanya memiliki mata-mata, dia juga memiliki sekutu.
Ada satu hal.
Sore ini ketika aku akan meninggalkan kamarmu
Aku bertemu dengan seorang pria aneh.
Dia mungkin bermaksud menyelinap masuk ketika semua anggotamu meninggalkan tempat
Dan aku menemukan kalau pria ini mungkin
orang yang jadi makhluk aneh berbulu yang pergi ke laboratorium Tuan Lu.
Aku mengejar dia.
Lalu sampai ke kompetisi itu.
Dan entah bagaimana kena tampar di wajahku.
Kenapa kau tidak memberitahuku sebelumnya?
Kau tidak bertanya padaku.
Baik. Salahku.
Menurutmu mungkinkah orang yang mencuri tas Tuan Lu
adalah si aneh berbulu itu.
Dan dia penduduk lokal Desa Elang.
Mungkin dia juga punya hubungan dengan mata-mata itu.
Tidak benar.
Pria itu berusaha keras untuk mencuri koper di Beijing.
Tapi kenapa dia mengembalikannya ke tim geologi?
Ada kemungkinan lain.
Mereka berdua adalah sekutu Lu Guohua.
Kau ingin aku menghentikan pembicaraan?
Apa kau setuju untuk membantuku?
Baiklah.
Tapi aku hanya ingin membuktikan kalau kau telah memfitnah Tuan Lu.
Aku juga merasa
mereka berdua terkait dengan Tuan Lu yang diracuni.
Kita sepakat. Jangan beritahu orang lain tentang hal ini.
Baik. Baik.
Hongguo.
Taruh kubis Cina di sini.
Kapten.
Zhang Baoqing.
Apa yang membawamu ke sini?
Untunglah kau ada di sini. Seret dia keluar.
Dan hubungi polisi.
Kenapa?
Kau hanya merasa bersalah.
Tunggu. Kapten.
Menurutku itu tidak baik.
Lepaskan saja dia, oke?
Aku juga berpikir itu tidak baik.
Tidak. Kau harus mengeluarkan dia.
Tunggu.
Itu kau.
Ada apa lagi denganmu?
Tidak.
Lihatlah sepatu botnya!
Kau orangnya.
Kau meracuni Tuan Lu.
Hari ini aku tidak akan melepaskanmu.
Lepaskan.
Aku tidak mengenalmu.
Ada kesalahpahaman antara kalian berdua?
Cukup.
Dia Bai Lian yang mengirimkan kami makanan.
Bahkan jika dia orangnya
Apa dia akan datang kemari memakai sepatu bot ini?
Sepatu bot itu.
Juga memiliki gantungan di atasnya.
Aku tidak akan salah.
Itu hal yang umum.
Kenapa begitu?
Kapten. Kami kembali.
Lihat. Sangat umum.
Ada apa?
Tidak ada. Kembalilah dulu.
Ayo pergi.
Kau...kau...
Semua orang di sini mengikuti adat istiadat setempat.
Hongguo.
Aku minta maaf, tadi...
Aku menakutimu.
Tidak apa-apa.
Lalu simpan uangnya.
Aku akan pergi jika tidak ada yang lain.
Berhenti menatap dia.
Pergi dari sini.
Kapten.
Aku akan pergi.
Aku juga tidak mau tinggal di sini.
Bai Lian. Kau kembali.
Batou.
Minggir. Minggir.
Kau mendapatkan buku catatan Lu Guohua?
Tidak hanya mata-mata,
tapi dia juga punya sekutu.
Bukan Yang Ye.
Pergi ke Lao Longkou untuk mencari petunjuk.
Aku harus meminta bantuan Caigua.
Caigua.
Penerjemah YESUNGGYU
Snow Country Far Away by Na Ying
♫ Shuí niàn niàn bùwàng ♫ ♫ Siapa yang tidak pernah lupa ♫
♫ Shuí gāi fàng bù fàng ♫ ♫ Siapa yang harus menaruhnya ♫
♫ Jù sàn zhōng xūchéng guòwǎng ♫ Berkumpul harus di masa lalu
♫ Fēngxuě de huāng liáng ♫ ♫ Kemuraman salju ♫
♫ Chèn xīn de gǔntàng ♫ ♫ Hati yang hangat ♫
♫ Xiàng qīng chūn shèng fàng ♫ ♫ Seperti anak muda ♫
♫ Juéwàng jiù chuǎng ♫ ♫ Putus asa ♫
♫ Chuǎng yī tàng áoxiáng ♫ ♫ Bertindak kreatif ♫
♫ Jìmò jiù mèng ♫ ♫ Mimpi yang sepi ♫
♫ Bǎ qiānlǐ mèng chéng gùxiāng ♫ ♫ Bermimpi ribuan mil di kampung halaman ♫
♫ Wǒ chíchěng wújìn de liúlàng ♫ ♫ Aku berlarian dengan pengembaraan tanpa akhir ♫
♫ Wúshù fánhuá zhuǎnyǎn kōng dàng ♫ ♫ Mata kosong yang tak terhitung jumlahnya ♫
♫ Nǐ zài xīngkōng xià ♫ ♫ Kau berada di bawah bintang-bintang ♫
♫ Kāi jǐ duǒ xuěhuā ♫ ♫ Membuka beberapa gundukan salju ♫
♫ Wǒ jīngtàn xiàng wǎng ♫ ♫ Aku kagum ♫
♫ Wǒ chíchěng wújìn de liúlàng ♫ ♫ Aku berlarian dengan pengembaraan tanpa akhir ♫
♫ Wúshù fánhuá zhuǎnyǎn kōng dàng ♫ ♫ Mata kosong yang tak terhitung jumlahnya ♫
♫ Nǐ zài xīngkōng xià ♫ ♫ Kau berada di bawah bintang-bintang ♫
♫ Kāi jǐ duǒ xuěhuā ♫ ♫ Membuka beberapa gundukan salju ♫
♫ Wǒ jīngtàn xiàng wǎng ♫ ♫ Aku kagum ♫
♫ Wǒ zhuīzhú mìngyùn de huíxiǎng ♫ ♫ Aku mengejar takdir yang gemilang ♫
♫ Wùhuàn xīng yí jiùshì chóngchàng ♫ ♫ Mengubah bintang-bintang mengulang hal-hal lama ♫
♫ Mǒu yè mǒu chóuchàng ♫ ♫ Suatu malam ♫
♫ Zài xuě guó fēng cáng ♫ ♫ Disegel di daerah bersalju ♫
♫ Nǐ jiùshì ♫ ♫ Adalah dirimu ♫